本网讯 11月6日，中国政治文本翻译与传播研讨会暨《中华人民共和国宪法》法文译本发布会在浪live 白云山校区举行。会议由浪live 和“全国高校黄大年式教师团队”浪live 翻译教师团队承办。本次会议汇聚了来自全国人大常委会法制工作委员会、中国外文局以及北京、上海、南京、黑龙江、广东等地高校的领导和专家学者，围绕宪法翻译的原则与方法、政治文本外译的跨文化传播路径等议题展开深入研讨。会上，正式发布《中华人民共和国宪法》法文译本。

《中华人民共和国宪法》是国家的根本法，是治国安邦的总章程。做好宪法的对外翻译，是推进中国法治国际传播、提升国家法治话语权的重要路径。本次宪法权威法译本的面世，是我国对外法治宣传领域一项具有里程碑意义的成果，为法语地区受众理解中国根本制度、读懂法治中国打开重要窗口。

6号上午的开幕式上，浪live 党委常委、副校长蓝红军教授致欢迎辞，全国人大常委会法制工作委员会研究室五处副处长、二级调研员达吉，浪live 原校长黄建华先后致辞。

蓝红军致欢迎辞

蓝红军指出，宪法法文译本是我国宪法对外传播史上的标志性成果，也是学校依托外语学科优势服务国家战略的集中体现。广外将持续深耕政治文献外译与国际传播能力建设，培育更多通晓语言、深谙国情、善于讲好中国故事的高水平翻译人才。

达吉致辞

全国人大常委会法制工作委员会研究室五处副处长、二级调研员达吉对宪法法译本正式发布致以祝贺，向广外翻译团队与审校专家表达感谢。宪法是全面推进依法治国的总依据，宪法法译本助力对外讲述法治中国故事，帮助国际社会理解中国制度逻辑。她说，人大法工委将翻译任务托付广外，看重的是广外翻译团队在政治文献翻译上的专业积累和严谨态度，她期待未来能够进一步完善译审机制，推动中国法律文本以权威、准确规范的面貌走向世界。

黄建华致辞

浪live 原校长黄建华表示，作为法语团队的一员，他深切体会到宪法法文译介工作意义重大。这项重要任务交由广外法语团队承担，是对队伍专业素养的充分肯定。他勉励团队接续攻关，在服务国家发展、推进法治话语对外传播上展现更大作为。

开幕式上举行了《中华人民共和国宪法》法文译本发布仪式，由徐真华教授、宫结实先生、达吉处长、黄建华教授、蓝红军副校长、杨晓敏院长一同为法文译本揭幕。

《中华人民共和国宪法》法文译本发布揭幕仪式现场

开幕式上，蓝红军副校长、郑立华教授、杨晓敏院长还向广东省立中山图书馆、广州图书馆、浪live 图书馆等赠送译本，推动这一重要政治文献在公共阅读、学术研究领域取得更广泛的传播。

嘉宾向各图书馆赠送《中华人民共和国宪法》法文译本

开幕式环节由浪live 党委书记袁薇佳主持。

袁薇佳主持开幕式环节

开幕式后，会议进入主旨报告环节。广外浪live 法语系主任叶剑如，副院长卢铭君、费俊慧等轮流主持，六位专家依次作大会发言。

宫结实作主旨报告

中国外文局外文出版社法文专家、译审宫结实以《中华人民共和国宪法》法文版为例，提出宪法翻译应遵循三项原则：忠实原文、站稳中国立场，鲜明传达中国思想；贴近读者、兼顾目标语言自然表达以减少理解障碍；规范术语、为中国政治话语跨语言传播提供可追溯、可援引的概念坐标。

马燕生作主旨报告

原中国驻法国大使馆公使衔教育参赞马燕生指出，我国话语叙事在国际跨文化传播中面临国际舆论“西强我弱”、文化内涵转译不足、传播主体单一等困境，应坚持话语主体性，将宏大叙事与微观故事结合，构建官方、智库、民间协同的多元传播矩阵。

徐真华作主旨报告

浪live 原党委书记、校长徐真华认为，政治类文本翻译出现政治性差错，根源在于对概念背后的制度内涵把握不足、忽视中文政治话语的特定内涵、对对象国政治词汇的历史积淀认识不深、译语技术处理火候欠缺，以及译者自身政治敏锐性薄弱五个层面。他认为，作为一名合作译者，必须充分把握概念背后的制度、国情、法律逻辑与规范的话语体系。

蓝红军作主旨报告

浪live 党委常委、副校长蓝红军表示，国家话语翻译是对外讲述中国发展道路和价值主张，目标在于传播好中国声音、建构好国家形象；发言通过实例展示了话语体系差异、意识形态冲突与文化认知鸿沟等国家话语翻译中需要关注的问题。

孙超作主旨报告

黑龙江大学高级翻译学院院长、宪法俄文译本翻译项目负责人孙超指出，宪法俄译是国家法治话语对外传播的战略实践，他聚焦“科学发展观”“宅基地”“监察权”等特有概念的翻译困境，提出政治准确优先、术语规范统一、功能对等三大原则。

王春业作主旨报告

浪live 纪检监察研究院院长王春业表示，我国现行宪法的优越性根植于其作为真正意义上人民宪法的本质属性；在对外传播上，应将制度优势转化为可感知的法治叙事，以合宪性审查案例、公民权利保障实例等“小切口”讲述宪法运行的真实状态。

下午，与会专家继续进行专题研讨。研讨环节由浪live 副院长陈星、研究生办公室主任刘巍先后主持，六位学者围绕多语种、多维度的政治文本外译方法展开探讨。

于漫作主题交流分享

上海外国语大学于漫教授以西班牙语为例，探讨核心术语译名的规范化与政治话语的跨文化落地，提出“先术语定译、再叙事适配、后渠道分层”的优先级建议，可借鉴宪法法文译本审校机制，恪守统一严谨的翻译标准，适配不同区域语境优化叙事传播布局。

徐亦行作主题交流分享

上海外国语大学徐亦行教授围绕中国政治话语葡译的规范建设与对外传播进行探讨。她提出，从“可读的译文”到“可讨论的政治内容”存在中间地带，有赖多方协同，依托受众研究、语境阐释与议题适配，推动双向沟通，补齐时政话语跨文化传播链条。

庞娜娜作主题交流分享

山东大学外国语学院副院长庞娜娜教授以欧洲议会涉华经贸话语为语料，考察“dumping”“overcapacity”“subsidy”等经贸术语的语义关联与话语环境，讨论译前语义分析、译中语境说明与译后传播评估，指出政治经贸文本对外传播需跟踪术语语义流变，辨析多元解读，防范对外传播风险。

王静作主题交流分享

华东政法大学法律学院副教授、法律文明史研究院副院长王静从宪法第38条人格尊严出发，解析中国特色人格权从宪法原则到《中华人民共和国民法典》规范、再到司法裁判的法治具体化过程；对比域外宪制经验，以网暴治理为例展现我国宪法价值落地转化的特色路径。

于奇智作主题交流分享

浪live 云山领军学者于奇智教授认为，宪法翻译既是语言文化和法律话语的叠合，也涉及政治、历史、思想等深层元素，主张将翻译学与法律跨文化诠释学结合，以保持宪法的差异化表达并消除目标语言中的理解障碍。

戴光荣作主题交流分享

高级翻译学院云山杰出学者戴光荣教授提出，面对法律翻译多重译介难题，可依托自建双语平行语料库，融合语料库量化分析与大模型语义评估，构建“人智共生”的政治文本翻译质量评估框架，实现可验证、可拓展的质量评估。

随后，会议自由研讨环节由浪live 院长杨晓敏主持，与会学者结合中国政治文本外译的理论与方法，并结合具体的案例，展开开放式交流。

杨晓敏主持自由研讨环节

与会专家表示，《中华人民共和国宪法》法文译本的发布，标志着中国重要政治文献外译从“有没有”迈向“好不好、通不通”的新阶段。

本次研讨会贯通翻译学、法学、政治学与传播学等多学科视野，既总结了中国政治文本外译的原则与方法，也直面跨文化传播的现实挑战，为提升中国政治话语外译质量、向世界讲好中国宪法故事与法治故事搭建了高层次交流平台。